1 00:01:45,022 --> 00:01:48,091 Urla come puoi, urla come potresti, 2 00:01:48,191 --> 00:01:53,130 se provi a scappare, sarai morto questa notte. 3 00:01:53,530 --> 00:01:55,182 Maledetto. 4 00:01:55,282 --> 00:01:58,501 Preferirei essere morto piuttosto che il tuo schiavo. 5 00:02:07,210 --> 00:02:10,338 Oh, William, stupido William. 6 00:02:11,381 --> 00:02:13,303 Le tue scarpe sono sporche. 7 00:02:14,635 --> 00:02:16,870 Sì, che trucco è questo, adesso? 8 00:02:16,970 --> 00:02:18,997 Non sai che giorno è? 9 00:02:19,097 --> 00:02:22,543 È un giorno come gli altri, da quando I ho provato a prendere la tua dannata pentola d'oro. 10 00:02:22,643 --> 00:02:24,419 È il 17 marzo, 11 00:02:24,519 --> 00:02:27,363 la festa di San Patrizio. 12 00:02:27,522 --> 00:02:28,507 E il tuo compleanno. 13 00:02:28,607 --> 00:02:32,302 Ah! E' speciale compleanno per un folletto. 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,429 Ho 1.000 anni. 15 00:02:34,529 --> 00:02:38,784 Stasera posso reclamare la mia sposa. 16 00:02:43,789 --> 00:02:45,732 Chi sposerebbe una creatura come te? 17 00:02:45,832 --> 00:02:48,527 Aspetta di guardare su questa adorabile ragazza. 18 00:02:48,627 --> 00:02:53,824 Le sue labbra così morbide, il suo viso così bella, il suo seno così ampio. 19 00:02:53,924 --> 00:02:55,492 È una coppia adatta per me. 20 00:02:55,592 --> 00:02:57,869 E quale malvagio trucco farà la corteggi? 21 00:02:57,969 --> 00:02:59,037 È semplice. 22 00:02:59,137 --> 00:03:01,707 Starnutisce una volta, starnutisce due volte, 23 00:03:01,807 --> 00:03:05,127 lei sarà la mia sposa quando starnutisce tre volte. 24 00:03:05,227 --> 00:03:06,920 Starnutisce tre volte? 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,172 Ah! E se nessuno le salva l'anima, 26 00:03:09,272 --> 00:03:13,427 dicendo "Dio ti benedica" la bella fanciulla è mia per sempre. 27 00:03:13,527 --> 00:03:16,096 E devo essere anch'io il suo schiavo? 28 00:03:16,196 --> 00:03:17,472 Oh no. 29 00:03:17,572 --> 00:03:22,748 Nel momento in cui la ragazza si sarà sposata con me, allora tu, mio schiavo, sarai liberato. 30 00:03:22,953 --> 00:03:24,730 Vorresti la tua libertà, non è vero, William? 31 00:03:24,830 --> 00:03:27,941 Sai che niente è di più per me prezioso più della libertà. 32 00:03:28,041 --> 00:03:29,963 Ma perché dovrei crederti? 33 00:03:30,627 --> 00:03:33,322 Per il sacro voto dei piccolissimi. 34 00:03:33,422 --> 00:03:36,550 Quando sarò sposato, avrai la tua libertà. 35 00:03:48,353 --> 00:03:49,854 Ah! 36 00:03:50,313 --> 00:03:53,487 Ecco, la mia sposa prescelta. 37 00:03:54,735 --> 00:03:56,553 Che il tuo matrimonio sia benedetto. 38 00:03:56,653 --> 00:04:01,249 E picchierei chiunque lo facesse osato provare a fermare questa unione. 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,234 Oh, per favore, padrone, no. 40 00:04:11,334 --> 00:04:12,402 Cosa ti turba? 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,905 Non è abbastanza bella per me? 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,532 La ragazza è mia figlia. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,386 Oh veramente. Allora noi sono da mettere in relazione. 44 00:04:33,690 --> 00:04:35,425 Per favore, maestro. 45 00:04:35,525 --> 00:04:36,593 lo giuro 46 00:04:36,693 --> 00:04:40,222 Te ne troverò una ventina ragazze più belle di lei. 47 00:04:40,322 --> 00:04:41,598 Oh, non preoccuparti. 48 00:04:41,698 --> 00:04:45,543 Sarò gentile con lei durante la nostra prima notte di nozze. 49 00:04:46,953 --> 00:04:51,879 Ora, solo un altro starnuto, e avrai la tua preziosa libertà. 50 00:05:00,967 --> 00:05:03,561 Dio ti benedica, figlia mia. 51 00:05:20,987 --> 00:05:23,348 Tu patetico sciocco. 52 00:05:23,448 --> 00:05:25,600 Pensavi di potermi superare in astuzia, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,873 il genio di Killarney. 54 00:05:28,328 --> 00:05:31,940 Una maledizione sarà posta su di te seme quando muori. 55 00:05:32,040 --> 00:05:34,067 Potresti aver salvato tua figlia, 56 00:05:34,167 --> 00:05:36,486 ma al mio prossimo millesimo compleanno 57 00:05:36,586 --> 00:05:41,575 Perseguiterò la tua prole più bella e rivendicarla come mia sposa. 58 00:05:43,051 --> 00:05:45,599 Buon giorno di San Patrizio. 59 00:08:19,040 --> 00:08:20,901 Presto. 60 00:08:21,001 --> 00:08:22,986 Presto, mia cara. 61 00:08:23,086 --> 00:08:26,055 È quasi ora. 62 00:08:48,945 --> 00:08:51,306 Credimi, questo tour è incredibile. 63 00:08:51,406 --> 00:08:52,849 Non crederai ai tuoi occhi. 64 00:08:52,949 --> 00:08:57,020 Sarà il più spaventoso esperienza della tua vita. 65 00:08:57,120 --> 00:08:59,272 È davvero spaventoso? 66 00:08:59,372 --> 00:09:01,858 Mettiamola in questo modo, non sei incinta, vero? 67 00:09:01,958 --> 00:09:03,777 Perché la nostra assicurazione non ci coprirà. 68 00:09:03,877 --> 00:09:05,153 Abbiamo avuto i nostri problemi. 69 00:09:05,253 --> 00:09:08,198 Condizioni cardiache, emotivamente instabile o suggestionabile, 70 00:09:08,298 --> 00:09:10,200 per favore stai lontano. 71 00:09:10,300 --> 00:09:12,285 Questo non è il tour per te. 72 00:09:12,385 --> 00:09:14,537 Andiamo, questa è una di quelle fregature. 73 00:09:14,637 --> 00:09:17,332 Certo, vai via, ho capito. 74 00:09:17,432 --> 00:09:20,543 Se senti il suono reale della testa di Jayne Mansfield 75 00:09:20,643 --> 00:09:22,963 essere separata dal suo corpo è troppo intenso per te, 76 00:09:23,063 --> 00:09:26,112 beh allora sai più potere per te. 77 00:09:27,150 --> 00:09:30,470 Forse dovresti provare Disneyland. Probabilmente è più la tua velocità. 78 00:09:30,570 --> 00:09:32,055 Ora ascolta, sport stai dicendo che...? 79 00:09:32,155 --> 00:09:33,723 Non sto dicendo nulla. 80 00:09:33,823 --> 00:09:36,017 Questo tour è troppo per la maggior parte delle persone. 81 00:09:36,117 --> 00:09:37,227 Ora, se vuoi scusarmi. 82 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 Tu, signore. 83 00:09:39,662 --> 00:09:43,274 Sei interessato a verità integrale e senza censure 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,318 sul lato oscuro di Hollywood? 85 00:09:45,418 --> 00:09:47,988 Ehi, tesoro, non abbiamo visto questo? l'altra sera su Un evento attuale? 86 00:09:48,088 --> 00:09:49,197 No, signore, non l'ha fatto. 87 00:09:49,297 --> 00:09:52,409 Questa è roba delle reti televisive semplicemente non ho il coraggio di mostrarlo. 88 00:09:52,509 --> 00:09:54,869 Voglio andare e tu sei troppo spaventato. 89 00:09:54,969 --> 00:09:57,247 Puoi semplicemente incontrarti torno in albergo. 90 00:09:57,347 --> 00:10:01,042 Entra subito, signora, c'è un posto vicino al finestrino riservato solo per te. 91 00:10:01,142 --> 00:10:02,627 Non ho paura. 92 00:10:02,727 --> 00:10:07,698 Puoi aspettarla a questo posto davvero carino gelateria proprio in fondo all'isolato. 93 00:10:07,982 --> 00:10:09,009 Dammi due biglietti. 94 00:10:09,109 --> 00:10:12,613 Ora c'è un uomo coraggioso. Non te ne pentirai. 95 00:10:15,073 --> 00:10:16,433 EHI. 96 00:10:16,533 --> 00:10:19,206 Una performance pluripremiata. 97 00:10:19,327 --> 00:10:20,353 Possiamo scappare, adesso? 98 00:10:20,453 --> 00:10:21,604 Bridget, ci metterò solo un minuto, 99 00:10:21,704 --> 00:10:23,898 lasciami prendere solo questi ultimi due idioti e sono tutto tuo, ok? 100 00:10:23,998 --> 00:10:27,402 Capisco. Come posso competere La testa mozzata di Jayne Mansfield? 101 00:10:27,502 --> 00:10:29,128 Beh, non puoi. 102 00:10:30,088 --> 00:10:32,907 Ragazzi, siete fortunati. Abbiamo appena ricevuto due cancellazioni. 103 00:10:33,007 --> 00:10:36,494 Meglio prenderli adesso, il prossimo l'apertura non è prevista fino a dicembre. 104 00:10:36,594 --> 00:10:37,704 Oh! 105 00:10:37,804 --> 00:10:39,247 Sembra il nostro giorno fortunato, eh? 106 00:10:39,347 --> 00:10:41,082 Va bene, certo. 107 00:10:41,182 --> 00:10:43,126 -Ed ecco qua, okay. - Grande. 108 00:10:43,226 --> 00:10:47,071 Giù da quella parte, proprio dietro indietro, lì, sì, eccoti qui. 109 00:10:47,564 --> 00:10:48,548 Salta dentro. 110 00:10:48,648 --> 00:10:51,676 Fino al deluxe camera di osservazione. 111 00:10:51,776 --> 00:10:53,261 Siate preparati, tutti. 112 00:10:53,361 --> 00:10:55,805 Ora convocherò il tuo guida al lato oscuro. 113 00:10:55,905 --> 00:10:58,533 Mortimer, l'onnisciente. 114 00:11:02,745 --> 00:11:05,148 Tutto caricato. 115 00:11:05,248 --> 00:11:09,069 Ora siamo solo tu, io e un sacco di hot l'acciaio va a duecento miglia all'ora. 116 00:11:09,169 --> 00:11:12,906 Cody, andiamo al go-kart parco, non la 500 Miglia di Indianapolis. 117 00:11:13,006 --> 00:11:14,657 Un ragazzo può sognare, no? 118 00:11:14,757 --> 00:11:17,744 Non posso credere che lo faremo davvero passare il pomeriggio insieme. 119 00:11:17,844 --> 00:11:19,788 Ascolta, questo lavoro è importante. 120 00:11:19,888 --> 00:11:22,791 Devo fare abbastanza soldi per pagare l'operazione agli occhi di mia sorella. 121 00:11:22,891 --> 00:11:24,959 Buon piano. Se solo avessi una sorella. 122 00:11:25,059 --> 00:11:27,128 Oh, mi conosci troppo bene. 123 00:11:27,228 --> 00:11:28,963 - Andiamo a prendere tuo zio e andiamo via. - Va bene. 124 00:11:29,063 --> 00:11:30,780 Va bene. 125 00:11:32,317 --> 00:11:34,319 Morty! 126 00:11:35,486 --> 00:11:37,847 Bene, sono felice di vederti ragazzi, avete preso quella donna delle pulizie. 127 00:11:37,947 --> 00:11:39,699 Ehi, Morty! 128 00:11:41,284 --> 00:11:44,287 Non è sotto le magliette. 129 00:11:44,829 --> 00:11:46,626 So dov'è. 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,777 Sembri proprio il tipo d'uomo 131 00:11:50,877 --> 00:11:54,656 chi sa riconoscere un grande opportunità quando ne vede uno. 132 00:11:54,756 --> 00:11:58,118 Ora, investendo in a Franchising del Darkside Tour, 133 00:11:58,218 --> 00:12:01,371 puoi trasformare la morte in dollari. 134 00:12:01,471 --> 00:12:07,853 Personalmente posso quasi garantire un rendimento annuo del 45%. 135 00:12:08,019 --> 00:12:10,964 Che ne dici di garantire? paghi tu per l'ultimo giro? 136 00:12:11,064 --> 00:12:15,426 Frank, sto intrattenendo un cliente. 137 00:12:15,526 --> 00:12:19,430 Signore, essendo un affiliato parziale, 138 00:12:19,530 --> 00:12:24,185 puoi possedere il 5% per soli $ 600. 139 00:12:24,285 --> 00:12:27,584 Che ne dici? Abbiamo un accordo? 140 00:12:30,541 --> 00:12:33,339 La tua famiglia ti ringrazierà. 141 00:12:40,969 --> 00:12:43,037 - Che cos'è? - Sfortuna. 142 00:12:43,137 --> 00:12:45,165 Dai. 143 00:12:45,265 --> 00:12:48,251 Frank, tu sei un testimone a questa transazione. 144 00:12:48,351 --> 00:12:50,086 Morty, andiamo, abbiamo il pieno carro funebre in attesa, andiamo. 145 00:12:50,186 --> 00:12:51,713 Bene, lasciali aspettare. 146 00:12:51,813 --> 00:12:54,591 Possiamo averne un altro in giro, per favore, per dare il benvenuto 147 00:12:54,691 --> 00:12:58,970 il nuovo membro della famiglia Darkside. 148 00:12:59,070 --> 00:13:01,931 Bridget, lo è sempre è un piacere vederti. 149 00:13:02,031 --> 00:13:03,975 lo sai, 150 00:13:04,075 --> 00:13:07,478 non sei mai troppo giovane per investire nel tuo futuro. 151 00:13:07,578 --> 00:13:10,064 Morty, hai già dato io una dozzina di opuscoli. 152 00:13:10,164 --> 00:13:11,941 Ti farò sapere quando il mio papà li legge, ok? 153 00:13:12,041 --> 00:13:14,194 È una ragazza fantastica, Cody. 154 00:13:14,294 --> 00:13:17,468 Posso avere un altro drink, signore? 155 00:13:24,387 --> 00:13:25,997 Che diavolo è quello? 156 00:13:26,097 --> 00:13:27,665 Segale speciale rossa. 157 00:13:27,765 --> 00:13:30,168 Cola e acqua. Ne hai avuto abbastanza. 158 00:13:30,268 --> 00:13:33,463 Come osi! 159 00:13:33,563 --> 00:13:36,441 Sono il più asciutto possibile. 160 00:13:39,902 --> 00:13:42,700 Cody? Il solito? 161 00:13:44,032 --> 00:13:45,225 Grazie. 162 00:13:45,325 --> 00:13:47,042 Ci vorrà solo un secondo. 163 00:13:52,081 --> 00:13:53,733 Sono sobrio. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,006 Sono sobrio! 165 00:13:56,753 --> 00:13:59,096 Aspettare. Aspettare. 166 00:14:02,425 --> 00:14:05,078 Va bene. Dammi il tuo pettine. 167 00:14:05,178 --> 00:14:08,164 Non ne ho uno. Stai bene, andiamo. 168 00:14:08,264 --> 00:14:10,166 È una bellissima giornata oggi, Cody. 169 00:14:10,266 --> 00:14:14,545 Ho appena venduto un altro 5% quota nel franchising. 170 00:14:14,645 --> 00:14:17,465 Senti, Morty, abbiamo il pieno carro funebre in attesa del tour, 171 00:14:17,565 --> 00:14:19,717 Ho anche succhiato due rubini per il pacchetto deluxe. 172 00:14:19,817 --> 00:14:21,886 - Andiamo. - Solo due? 173 00:14:21,986 --> 00:14:23,388 Stai scivolando, ragazzo. 174 00:14:23,488 --> 00:14:26,182 Avevo un po' di fretta. Bridget ed io ho un appuntamento per incontrare alcuni ragazzi 175 00:14:26,282 --> 00:14:28,017 da scuola al parco go-kart. 176 00:14:28,117 --> 00:14:30,085 Ah, l'amore! 177 00:14:30,203 --> 00:14:33,022 Ma un giorno ti sveglierai. 178 00:14:33,122 --> 00:14:37,110 E ti renderai conto che c'è solo una cosa che una donna vuole. 179 00:14:37,210 --> 00:14:40,905 Lei ti afferrerà il cuore, strappatelo dal petto, 180 00:14:41,005 --> 00:14:43,324 e gettarlo sul pavimento. 181 00:14:43,424 --> 00:14:45,576 Non ora, Morty, per favore, stanno aspettando. 182 00:14:45,676 --> 00:14:47,495 Infatti lo sono. 183 00:14:47,595 --> 00:14:52,976 Ora, dove sono le mie chiavi? Il lato oscuro ci aspetta. 184 00:14:56,020 --> 00:14:57,880 Dove hanno messo la porta? 185 00:14:57,980 --> 00:14:59,549 Non puoi dare il tour. 186 00:14:59,649 --> 00:15:02,051 - Perché no? - Beh, perché sei ubriaco. 187 00:15:02,151 --> 00:15:04,262 Quindi, che differenza fa? 188 00:15:04,362 --> 00:15:06,389 Qual è la regola numero uno? 189 00:15:06,489 --> 00:15:08,725 Lo so, lo so, non girarti mai via un cliente pagante. 190 00:15:08,825 --> 00:15:12,770 Potrei essere un po' sciolto, ma non sono così lontano 191 00:15:12,870 --> 00:15:17,841 che mi allontanerò un carro funebre stracolmo. 192 00:15:18,167 --> 00:15:21,237 D'altra parte, c'è sempre la regola numero due. 193 00:15:21,337 --> 00:15:22,280 Qual è? 194 00:15:22,380 --> 00:15:25,349 Non uccidere mai un cliente pagante. 195 00:15:25,967 --> 00:15:28,244 Potremmo dover annullare il tour. 196 00:15:28,344 --> 00:15:32,248 Tieni, restituisci loro i soldi. 197 00:15:32,348 --> 00:15:36,478 Morty, sei davvero ubriaco, ci sono quasi 300 dollari qui. 198 00:15:37,812 --> 00:15:41,612 Cody, andiamo! Siamo già in ritardo di mezz'ora. 199 00:15:44,193 --> 00:15:47,367 - Dammi le chiavi. - Dove stai andando? 200 00:15:47,738 --> 00:15:51,309 Regola numero tre. Non c'è qualcosa come un rimborso, ricordi? 201 00:15:51,409 --> 00:15:53,478 Farò lo stupido tour. 202 00:15:53,578 --> 00:15:56,706 Quello è il mio ragazzo. 203 00:15:56,914 --> 00:15:58,107 Brigida. 204 00:15:58,207 --> 00:15:59,442 Sei pronto per partire? 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,840 Ah, sì. 206 00:16:03,671 --> 00:16:06,139 Che cos'è? 207 00:16:06,299 --> 00:16:09,202 Beh, non dobbiamo prendere l'autobus per il parco go-kart. 208 00:16:09,302 --> 00:16:11,954 Marty ce lo darà un giro nel carro funebre. 209 00:16:12,054 --> 00:16:13,771 Più o meno. 210 00:16:15,391 --> 00:16:17,001 Benvenuti, cercatori di morte. 211 00:16:17,101 --> 00:16:19,837 Sono il barone Von Cody-stein, 212 00:16:19,937 --> 00:16:23,549 il tuo sostituto usciere nel Lato Oscuro. 213 00:16:23,649 --> 00:16:28,220 Questa è la nostra altitudine di crociera il pomeriggio sarà sei piedi sotto terra. 214 00:16:32,408 --> 00:16:36,562 Se c'è qualcosa che possiamo fare rendi il tuo tour più terrificante, 215 00:16:36,662 --> 00:16:40,086 per favore, non esitate a urlare. 216 00:16:43,461 --> 00:16:46,055 Ci sarà una sosta per il bagno? 217 00:16:46,631 --> 00:16:48,849 Quando lo faremo? vedi le case della morte? 218 00:16:56,265 --> 00:16:59,735 Ci sono dei canti natalizi nel vano portaoggetti. Dammi il numero quindici? 219 00:17:06,984 --> 00:17:10,763 Da questa scogliera in alto sopra l'Oceano Pacifico, 220 00:17:10,863 --> 00:17:13,582 si trova il luogo della morte di... 221 00:17:15,910 --> 00:17:17,687 Mi hai dato la carta sbagliata. 222 00:17:17,787 --> 00:17:20,585 Oh, davvero? 223 00:17:21,332 --> 00:17:23,379 Ecco qui. 224 00:17:26,712 --> 00:17:28,698 Mio marito è malato ma non è morto! 225 00:17:28,798 --> 00:17:31,868 Prendi quel veicolo inquietante fuori dalla mia proprietà! 226 00:17:31,968 --> 00:17:33,845 Non c'è nessuno morto. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,998 E stai fuori da questo quartiere, non tornare in questo quartiere 228 00:17:37,098 --> 00:17:39,083 non più, non ne abbiamo bisogno sono come te qui! 229 00:17:39,183 --> 00:17:43,129 Siamo una famiglia felice qui, no ho bisogno di te in questo quartiere! 230 00:17:43,229 --> 00:17:46,716 Uh... A proposito, lo era l'ultima dimora 231 00:17:46,816 --> 00:17:49,135 di Bela Lugosi. 232 00:17:49,235 --> 00:17:51,863 E allora chi diavolo era quello? 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,348 La sua figliastra, Stella Lugosi. 234 00:17:54,448 --> 00:17:55,949 Oh! 235 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Avrei dovuto prendere l'autobus. 236 00:18:02,665 --> 00:18:05,568 Guarda, questa è l'ultima fermata e allora ci siamo, ok? Prometto. 237 00:18:05,668 --> 00:18:08,738 Adorerai questo, questo è il mio preferito 238 00:18:08,838 --> 00:18:10,990 Queste rovine che vedi sulla destra 239 00:18:11,090 --> 00:18:15,286 sono tutto ciò che resta di Harry L'antica villa di Houdini. 240 00:18:15,386 --> 00:18:19,290 Ascolta attentamente e tu può sentire le sue urla. 241 00:18:19,390 --> 00:18:22,585 Durante la sua vita, avrebbe potuto fuggire da ogni legame, 242 00:18:22,685 --> 00:18:27,089 eppure il suo spirito non può scappare da questi terreni infestati. 243 00:20:22,888 --> 00:20:24,685 Ah. Ah ah! 244 00:20:28,936 --> 00:20:30,421 Bah! 245 00:20:30,521 --> 00:20:32,364 Canadese misto? 246 00:20:33,315 --> 00:20:36,364 L'unico whisky lo è Whiskey irlandese. Uffa! 247 00:20:38,863 --> 00:20:40,364 Ah! 248 00:20:40,531 --> 00:20:43,409 È un po' d'oro quello che vedo? 249 00:20:57,214 --> 00:21:00,910 Siediti, amico mio. Potresti sentire un po' di dolore. 250 00:21:01,010 --> 00:21:03,854 È un peccato che abbia dimenticato la novocaina. 251 00:21:27,953 --> 00:21:29,545 Ah. Ah ah! 252 00:21:34,293 --> 00:21:36,386 Ora risciacqua. 253 00:22:16,085 --> 00:22:18,337 Che diavolo stiamo facendo qui? 254 00:22:18,796 --> 00:22:21,323 Uh, fermata bagno, dieci minuti. 255 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Meno male! 256 00:22:24,093 --> 00:22:25,765 Bridget, aspetta un secondo. 257 00:22:30,641 --> 00:22:32,084 Ian. 258 00:22:32,184 --> 00:22:34,754 Bridget, sono felice che tu sia riuscita a venire. 259 00:22:34,854 --> 00:22:36,005 Dove sono tutti? 260 00:22:36,105 --> 00:22:37,423 Sono già scesi in pista. 261 00:22:37,523 --> 00:22:40,468 Hai cambiato pettinatura? Sembra fantastico. 262 00:22:40,568 --> 00:22:42,011 Grazie. 263 00:22:42,111 --> 00:22:43,954 Brigida. 264 00:22:47,491 --> 00:22:49,685 Possiamo semplicemente uscire? e parlare un secondo? 265 00:22:49,785 --> 00:22:51,286 Cody. 266 00:22:51,787 --> 00:22:54,315 Stai ancora organizzando quel tour di classe, eh? 267 00:22:55,457 --> 00:22:58,110 Avanti, Bridget, scendiamo in pista. 268 00:22:58,210 --> 00:23:00,446 Ho salvato un incidente speciale casco solo per te. 269 00:23:00,546 --> 00:23:01,697 Non devi lavorare? 270 00:23:01,797 --> 00:23:05,050 Non se sei qui. posso ottenere qualcuno che mi copra. 271 00:23:12,975 --> 00:23:15,336 Ehi, Billy. Devo prenditi la notte libera. 272 00:23:15,436 --> 00:23:17,087 Puoi venire a dare un'occhiata al negozio? 273 00:23:17,187 --> 00:23:19,485 Ascolta, Bridget, mi dispiace davvero... 274 00:23:20,316 --> 00:23:21,934 Oh mio Dio! 275 00:23:23,319 --> 00:23:25,162 Andretti! NO! 276 00:23:25,863 --> 00:23:29,162 Questi sono i nostri amici. Adesso sbrigati. 277 00:23:31,827 --> 00:23:34,204 Quello è solo Andretti, il nostro cane da guardia. 278 00:23:34,496 --> 00:23:36,769 Forza, andiamo ad accendere i motori. 279 00:23:39,752 --> 00:23:41,595 Brigida. 280 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 Dateci solo un secondo, ok? 281 00:23:46,008 --> 00:23:47,493 E se passassi? e vieni a prenderti più tardi? 282 00:23:47,593 --> 00:23:50,437 Va bene, ne sono sicuro uno dei ragazzi, potete darmi un passaggio a casa. 283 00:23:50,763 --> 00:23:52,856 Aspetta un secondo. 284 00:23:53,182 --> 00:23:55,730 Guarda, la prossima volta cose sarà diverso. 285 00:23:56,018 --> 00:23:58,646 Cosa ti fa pensare che ci sia sarà la prossima volta? 286 00:24:01,523 --> 00:24:03,821 Dove stiamo andando adesso? 287 00:24:04,026 --> 00:24:08,451 Questo è il nostro momento di silenzio per le anime dei dannati che abbiamo visitato durante il tour. 288 00:24:09,114 --> 00:24:10,808 Sai, questo tour fa schifo. 289 00:24:10,908 --> 00:24:12,518 Te l'avevo detto che era una fregatura. 290 00:24:12,618 --> 00:24:15,771 Sì, ha ragione. Perché non lo fai e basta? riportaci a Broadway, ok? 291 00:24:15,871 --> 00:24:17,314 Bene! 292 00:24:25,923 --> 00:24:29,368 Gestione di un veicolo a noleggio solo con il permesso di studente, 293 00:24:29,468 --> 00:24:30,536 con il semaforo rosso, 294 00:24:30,636 --> 00:24:32,621 mettendo in pericolo la vita dei passeggeri, 295 00:24:32,721 --> 00:24:37,567 nessuna assicurazione e sei violazioni del sedile. 296 00:24:37,851 --> 00:24:40,129 Questi sono reati gravi. 297 00:24:40,229 --> 00:24:41,380 Quel teppista. 298 00:24:41,480 --> 00:24:44,133 Quando lo porto a casa, Lo strozzerò. 299 00:24:44,233 --> 00:24:47,553 Vacci piano. Penso che noi gli ha fatto prendere un bello spavento. 300 00:24:47,653 --> 00:24:51,140 Beh, mostrami solo dove firmare, Te lo toglierò dalle spalle. 301 00:24:51,240 --> 00:24:54,268 Posso solo rilasciare lui ai suoi genitori. 302 00:24:54,368 --> 00:24:56,687 Oh, i suoi genitori sono morti via tre anni fa. 303 00:24:56,787 --> 00:24:58,731 Dio riposi nelle loro anime. 304 00:24:58,831 --> 00:25:01,254 Sono il suo tutore legale. 305 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Uhm, hai una penna? 306 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 Il ragazzo con il carro funebre. 307 00:25:17,891 --> 00:25:19,376 Sergente... 308 00:25:19,476 --> 00:25:21,712 Sembra che tu stia per andare in pensione. 309 00:25:21,812 --> 00:25:25,441 Ci hai mai pensato investire in un franchising? 310 00:25:26,567 --> 00:25:27,676 La mia penna? 311 00:25:27,776 --> 00:25:30,278 Oh, giusto. 312 00:25:31,030 --> 00:25:33,057 Beh, tieni questo e basta e pensarci bene. 313 00:25:33,157 --> 00:25:35,785 Buonanotte, sergente. 314 00:25:39,288 --> 00:25:40,481 Cosa ne pensi? 315 00:25:40,581 --> 00:25:42,358 Pensavi che questi ragazzi non ti prenderesti? 316 00:25:42,458 --> 00:25:44,026 Questi sono i migliori di Los Angeles. 317 00:25:44,126 --> 00:25:45,527 Già, immagino che semplicemente non stessi pensando. 318 00:25:45,627 --> 00:25:46,987 Accidenti! 319 00:25:47,087 --> 00:25:49,430 Grazie, agente. 320 00:25:49,673 --> 00:25:52,517 Perché non ne prendi uno? di questi per te stesso? 321 00:25:56,138 --> 00:25:57,748 Hai perso la tua chiamata, avresti dovuto fare l'attore. 322 00:25:57,848 --> 00:25:58,832 Non ci sono soldi. 323 00:25:58,932 --> 00:26:00,000 Come ti senti? 324 00:26:00,100 --> 00:26:03,649 Il mio stomaco, lo sai. Niente che un po' di Bromo non possa curare. 325 00:26:04,980 --> 00:26:08,759 No, te lo dico, è arrivato questo ragazzo da un albero a casa di Houdini. 326 00:26:08,859 --> 00:26:12,363 E mi ha strappato il dente d'oro, guarda. 327 00:26:12,529 --> 00:26:13,722 Puoi dare una descrizione? 328 00:26:13,822 --> 00:26:16,934 Yeah Yeah. Lo era alto circa tre piedi, 329 00:26:17,034 --> 00:26:20,396 aveva un abito verde e calzini a righe, e un cappellino, e un cappellino. 330 00:26:20,496 --> 00:26:23,732 E scommetto che aveva poco oro fibbie sulle sue scarpine nere. 331 00:26:23,832 --> 00:26:26,193 Sì! Sì, è vero! Sì, sì! 332 00:26:26,293 --> 00:26:28,529 Buon San Patrizio, ragazzi. 333 00:26:28,629 --> 00:26:30,072 Portalo fuori di qui. 334 00:26:30,172 --> 00:26:32,574 No, no, no! 335 00:26:32,674 --> 00:26:35,327 Dai, guardami, mi ha ferito farà del male a qualcun altro. 336 00:26:35,427 --> 00:26:38,330 Lasciami andare! Lasciami andare! Ascoltare! 337 00:26:38,430 --> 00:26:41,417 Lo vedi? Continui a bere vedrai degli omini verdi. 338 00:26:41,517 --> 00:26:43,127 Non fare il saccente. 339 00:26:43,227 --> 00:26:46,714 Questo posto mi fa venire i brividi andiamo via di qui. 340 00:26:46,814 --> 00:26:48,841 Ci sarà del sangue addosso mani se non fai qualcosa! 341 00:26:48,941 --> 00:26:51,301 Salterà qualcun altro! Lasciami andare! 342 00:26:51,401 --> 00:26:54,700 Lasciami andare! Lo farà ferire qualcuno! Mi ha ferito! 343 00:26:59,326 --> 00:27:04,377 Gira, gira, mia piccola guida, punto la strada verso la mia fresca e giovane sposa. 344 00:27:12,256 --> 00:27:14,283 Cos'è questo? 345 00:27:14,383 --> 00:27:15,993 È un quarto. 346 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Cosa ti aspetti? 347 00:27:19,096 --> 00:27:21,457 Il tuo oro sarebbe carino. 348 00:27:21,557 --> 00:27:23,183 Divertente. 349 00:27:23,433 --> 00:27:25,544 Tim Streeter, Agenzia creativa unita. 350 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 Chiamami se hai una vetrina. 351 00:27:28,564 --> 00:27:30,065 Ah. 352 00:27:39,408 --> 00:27:41,751 Penso che questa città mi piacerà. 353 00:27:44,329 --> 00:27:46,331 Buono da leccarsi le dita. 354 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Baciami. 355 00:28:34,504 --> 00:28:36,256 Brigida? 356 00:28:43,555 --> 00:28:45,602 - Cosa fai? - Shh! 357 00:28:48,769 --> 00:28:51,213 Trentuno minuti! È gratis! 358 00:28:51,313 --> 00:28:54,591 Niente ha lo stesso sapore buono come una pizza gratis. 359 00:28:54,691 --> 00:28:58,695 Ora, se solo potessi capire su come ottenere birra gratis. 360 00:28:58,820 --> 00:29:00,347 Per te è tutto una truffa, vero? 361 00:29:00,447 --> 00:29:03,791 Dannatamente giusto. Vieni qui. 362 00:29:03,992 --> 00:29:05,644 Prendi un po' di pizza. 363 00:29:05,744 --> 00:29:07,729 No, non ho fame. 364 00:29:07,829 --> 00:29:09,501 Che problema c'è? 365 00:29:09,706 --> 00:29:12,234 Penso di aver davvero fatto esplodere con Bridget oggi. 366 00:29:12,334 --> 00:29:16,238 È una ragazza fantastica, come hai potuto fare una cosa del genere? 367 00:29:16,338 --> 00:29:19,449 Beh, ti sei ubriacato quindi ho deciso di interrompere il nostro appuntamento 368 00:29:19,549 --> 00:29:21,869 e fai lo stupido tour. 369 00:29:21,969 --> 00:29:23,370 Hai fatto la cosa giusta. 370 00:29:23,470 --> 00:29:25,330 Hai cercato i soldi. 371 00:29:25,430 --> 00:29:28,041 Le donne sono ogni volta un problema. 372 00:29:28,141 --> 00:29:31,360 Dimenticala. Dai. 373 00:29:32,479 --> 00:29:34,423 Giocheremo un po' a carte. 374 00:29:34,523 --> 00:29:37,801 Tieni d'occhio il cartellino rosso. 375 00:29:37,901 --> 00:29:39,261 Monte delle tre carte. 376 00:29:39,361 --> 00:29:43,365 OH. È un gioco perfetto. 377 00:29:43,573 --> 00:29:47,227 Lo stupido viene attirato, dimentica tutto il resto. 378 00:29:47,327 --> 00:29:51,565 Tutto quello che vede è quello soldi davanti a lui. 379 00:29:51,665 --> 00:29:53,942 E poi ottiene quello sguardo nei suoi occhi, 380 00:29:54,042 --> 00:29:57,070 e sai che è un uomo morto. 381 00:29:57,170 --> 00:29:59,889 E poi è il momento. E tu fai la tua mossa. 382 00:30:03,343 --> 00:30:05,454 Dove stai andando? 383 00:30:05,554 --> 00:30:08,557 sono stato un idiota è ora di fare la mia mossa. 384 00:30:12,561 --> 00:30:13,879 Allora ti sei divertito stasera? 385 00:30:13,979 --> 00:30:16,777 Sì. Grazie per il passaggio. 386 00:30:19,109 --> 00:30:21,136 Ehi, aspetta. 387 00:30:21,236 --> 00:30:23,096 Hai detto che i tuoi genitori non erano a casa. 388 00:30:23,196 --> 00:30:24,473 COSÌ? 389 00:30:24,573 --> 00:30:26,808 Beh, non mi inviterai ad entrare? 390 00:30:26,908 --> 00:30:29,186 Ian, lo sai che lo sono uscire con Cody. 391 00:30:29,286 --> 00:30:30,812 Pensavo che aveste deciso di farla finita. 392 00:30:30,912 --> 00:30:32,522 No, non l'abbiamo fatto. Buonanotte, Ian. 393 00:30:32,622 --> 00:30:33,899 Solo un secondo. 394 00:30:33,999 --> 00:30:36,443 Mi sono presa tutta la notte libera per te. 395 00:30:36,543 --> 00:30:38,904 E che dire di quei chili dog? 396 00:30:39,004 --> 00:30:40,989 Ian, è meglio che tu vada. 397 00:30:41,089 --> 00:30:43,742 Dai. Solo un paio di minuti. 398 00:30:43,842 --> 00:30:45,559 Ho detto: "No". 399 00:30:46,428 --> 00:30:48,497 Ho capito. Sei solo una presa in giro. 400 00:30:48,597 --> 00:30:51,066 Beh, stuzzicalo. 401 00:30:54,311 --> 00:30:56,108 Puttana bloccata. 402 00:30:59,524 --> 00:31:01,446 Ian? 403 00:31:03,695 --> 00:31:06,348 - Bridget. -Ian? 404 00:31:06,448 --> 00:31:10,578 Mi dispiace tanto. Io no sai cosa stavo pensando. 405 00:31:12,079 --> 00:31:14,064 A cosa stai pensando adesso? 406 00:31:14,164 --> 00:31:18,464 Stavo pensando che forse io potrebbe farti perdonare? 407 00:31:19,378 --> 00:31:21,405 Questo è un inizio. 408 00:31:21,505 --> 00:31:25,009 Beh, rimarrai lì? 409 00:31:40,148 --> 00:31:41,466 Lo hai sentito? 410 00:31:41,566 --> 00:31:44,740 Ian, andiamo. 411 00:31:46,029 --> 00:31:49,328 Perché non entriamo? Questo posto mi sta dando i brividi. 412 00:31:49,491 --> 00:31:52,164 Potrei cambiare idea di nuovo. 413 00:32:12,180 --> 00:32:14,057 Baciami. 414 00:32:15,517 --> 00:32:19,362 Una visione davanti a te. Sembra essere vero. 415 00:32:21,273 --> 00:32:25,869 Ma la magia di un folletto sciocchi gli umani come te. 416 00:32:48,967 --> 00:32:51,411 Era buono per? tu come è stato per me? 417 00:32:52,596 --> 00:32:54,706 Non dovresti prendermi in giro, ragazza. 418 00:32:56,433 --> 00:32:59,378 Starnutisce una volta, starnutisce due volte, 419 00:32:59,478 --> 00:33:02,047 lei sarà la mia sposa quando starnutisce tre volte. 420 00:33:10,771 --> 00:33:14,676 Ian, idiota. Non ti arrendi mai. 421 00:33:17,037 --> 00:33:18,897 Lasci perdere. 422 00:33:25,128 --> 00:33:27,531 Esci di qui o me ne vado chiamerò la polizia. 423 00:33:33,428 --> 00:33:35,851 Sei davvero arrabbiato con me. 424 00:33:36,515 --> 00:33:38,062 Dolcetto o scherzetto. 425 00:33:38,266 --> 00:33:39,668 Vacanza sbagliata. 426 00:33:39,768 --> 00:33:42,487 Tutto coperto. Posso entrare? 427 00:33:46,942 --> 00:33:48,989 Questa è una sorpresa. 428 00:33:53,073 --> 00:33:55,291 Sono stato un vero idiota oggi. 429 00:33:55,617 --> 00:33:57,585 Qui. Prendili. 430 00:33:59,371 --> 00:34:01,064 Sono bellissimi. 431 00:34:01,164 --> 00:34:03,024 Non bella come te. 432 00:34:03,124 --> 00:34:05,297 Mi perdoni? 433 00:34:05,460 --> 00:34:07,837 -Cody. - Sì. 434 00:34:07,963 --> 00:34:10,365 Non potrò mai restare arrabbiato con te. 435 00:34:10,465 --> 00:34:11,575 Ho imparato la lezione. 436 00:34:11,675 --> 00:34:15,145 D'ora in poi non prometto nulla si metterà tra noi. 437 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 Andiamo a metterli in un po' d'acqua. 438 00:34:28,984 --> 00:34:31,470 Grande. Ti compro dei fiori e sei allergico a loro. 439 00:34:31,570 --> 00:34:33,743 Non sono allergico. Dai. 440 00:34:36,074 --> 00:34:38,602 "Cody." Uomo di poche parole. 441 00:34:38,702 --> 00:34:40,270 Non sapevo se fossi a casa. 442 00:34:40,370 --> 00:34:42,731 Non volevo che pensassi a qualcosa lo stalker ti stava lasciando dei fiori. 443 00:34:44,457 --> 00:34:47,486 Salute. Forse dovresti mettere quelli in un'altra stanza o qualcosa del genere. 444 00:34:47,586 --> 00:34:48,695 Non sono i fiori. 445 00:34:48,795 --> 00:34:52,139 Ma anche se lo fosse, non è così importa perché li amo. 446 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 Dio vi benedica... Ahhh! 447 00:35:07,480 --> 00:35:10,550 Ho cercato questa fiera terra in lungo e in largo. 448 00:35:10,650 --> 00:35:14,120 Finalmente ho me stesso una sposa folletto. 449 00:35:14,904 --> 00:35:17,532 Chi sei? Come sei finito qui? 450 00:35:22,162 --> 00:35:23,914 Cody! 451 00:35:25,040 --> 00:35:27,292 Qualcuno mi aiuti! 452 00:35:29,294 --> 00:35:31,613 Qualcuno mi aiuti! 453 00:35:36,217 --> 00:35:37,994 Per favore. Cosa vuoi? 454 00:35:38,094 --> 00:35:42,690 Non è un vero matrimonio senza un anello nuziale, vero? 455 00:35:56,988 --> 00:36:00,392 Con questo anello ti sposo. 456 00:36:01,576 --> 00:36:04,249 Ora posso baciare la sposa. 457 00:36:21,179 --> 00:36:23,602 E' una brava ragazza. 458 00:36:24,933 --> 00:36:27,185 Ah! Il mio oro! 459 00:36:40,949 --> 00:36:43,602 - Stai bene? - Sì. Sto bene. 460 00:36:43,702 --> 00:36:46,330 Andiamocene da qui. 461 00:36:47,372 --> 00:36:49,733 - Ha ucciso Ian. - E' pazzesco. 462 00:36:49,833 --> 00:36:50,817 Ahhh! 463 00:37:05,306 --> 00:37:09,419 1.000 anni fa un uomo si fermò impedendomi di prendere la mia sposa, 464 00:37:09,519 --> 00:37:11,504 Non lascerò che accada di nuovo. 465 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Cody, per favore! 466 00:37:14,691 --> 00:37:16,659 Brigida! 467 00:37:17,485 --> 00:37:19,721 Bridget! 468 00:37:19,821 --> 00:37:21,848 Non è molto, ma è casa. 469 00:37:29,205 --> 00:37:31,673 Cosa ne pensi? la tua camera nuziale? 470 00:37:33,293 --> 00:37:35,261 È terribile. 471 00:37:35,378 --> 00:37:38,677 So che manca il tocco di una donna, ma lo cambierai. 472 00:37:39,215 --> 00:37:41,513 Bene, possiamo? 473 00:37:43,011 --> 00:37:44,537 Oh, Dio, per favore. 474 00:37:44,637 --> 00:37:49,042 Oh. Ora, ora, mia cara, ho aspettato 1.000 anni per questa notte. 475 00:37:49,142 --> 00:37:50,418 Ma ne è valsa la pena. 476 00:37:50,518 --> 00:37:53,441 Solo per reclamare un O'Day per la mia sposa. 477 00:37:53,605 --> 00:37:56,949 Oh, il mio nome non è O'Day. Hai fatto un errore. 478 00:37:57,192 --> 00:37:59,344 O'Day è nel tuo sangue. 479 00:38:00,904 --> 00:38:02,701 Ne sento l'odore. 480 00:38:03,865 --> 00:38:06,935 So di cosa hai bisogno. Un po' di whisky irlandese. 481 00:38:07,035 --> 00:38:09,003 Solo per metterti dell'umore giusto. 482 00:38:10,371 --> 00:38:12,544 Va bene. 483 00:38:40,944 --> 00:38:43,242 Questo è il punto. 484 00:38:58,837 --> 00:39:00,338 Ah! 485 00:39:00,713 --> 00:39:03,032 Una piccola riunione di famiglia. 486 00:39:03,132 --> 00:39:05,819 Hai i suoi zigomi. 487 00:39:06,219 --> 00:39:09,372 - NO! - Sono contento di avere una ragazza vivace. 488 00:39:09,472 --> 00:39:12,270 Anche a me piace giocare. 489 00:39:12,392 --> 00:39:14,127 No. Per favore. 490 00:39:14,227 --> 00:39:16,171 Giochiamo... 491 00:39:16,271 --> 00:39:18,773 È ora di andare a dormire per Bridget. 492 00:39:26,005 --> 00:39:27,849 Come siamo arrivati ​​qui? 493 00:39:27,949 --> 00:39:31,999 La casa di un folletto ha molte sorprese. 494 00:39:32,203 --> 00:39:35,172 Non è questo il modo di trattare il padre dei tuoi figli. 495 00:39:36,332 --> 00:39:38,193 - OH. Non l'ho menzionato? - NO! 496 00:39:38,293 --> 00:39:40,862 Presto partorirai i miei piccoli. 497 00:39:40,962 --> 00:39:43,840 - Tirami fuori da questa situazione! - Oh, silenzio. 498 00:39:54,183 --> 00:39:57,983 avrò per apportare alcune modifiche. 499 00:39:58,271 --> 00:40:02,025 Ma dopo dovresti essere in grado di sopportare una cucciolata completa. 500 00:40:04,944 --> 00:40:07,222 Questi avranno bisogno di essere affilati. 501 00:40:07,322 --> 00:40:08,932 Perché? 502 00:40:09,032 --> 00:40:11,017 Perché lo stai facendo? 503 00:40:11,117 --> 00:40:12,101 Oh. 504 00:40:12,201 --> 00:40:14,103 Non preoccuparti, tuo piccola testa a riguardo. 505 00:40:14,203 --> 00:40:16,523 Ti abituerai al dolore. 506 00:40:16,623 --> 00:40:19,626 Dovremo farne qualcuno cambiamenti anche al tuo viso. 507 00:40:19,792 --> 00:40:21,069 È una bella faccia. 508 00:40:21,169 --> 00:40:23,905 Ma i più piccoli non allattano se non assomigli a loro. 509 00:40:24,005 --> 00:40:28,180 - NO! - A volte possono essere molto esigenti. 510 00:40:30,511 --> 00:40:32,580 Molti cambiamenti. 511 00:40:32,680 --> 00:40:34,707 Molti cambiamenti. 512 00:40:34,807 --> 00:40:37,025 NO! 513 00:40:37,143 --> 00:40:39,816 - NO! - Ah, smettila. 514 00:40:41,689 --> 00:40:43,691 Voglio solo andare a casa. 515 00:40:44,359 --> 00:40:46,953 Ma sei a casa, tesoro mio. 516 00:40:47,111 --> 00:40:49,830 E casa è dove rimarrai. 517 00:40:53,284 --> 00:40:56,754 Qualcosa di nuovo, qualcosa di vecchio. 518 00:40:56,913 --> 00:41:01,509 Stiamo insieme l'oro del folletto. 519 00:41:21,437 --> 00:41:23,339 Manca. 520 00:41:23,439 --> 00:41:26,442 Uno scellino d'oro. Non è qui. 521 00:41:27,735 --> 00:41:31,364 Manca. Devo riaverlo. 522 00:41:42,583 --> 00:41:46,678 Non lasciarmi legato qui, per favore. Farò qualsiasi cosa. 523 00:41:46,879 --> 00:41:48,676 lo farò... 524 00:41:49,298 --> 00:41:52,927 Voglio farmi vedere carino per la nostra prima notte di nozze. 525 00:41:53,594 --> 00:41:55,767 Voglio sembrare carino per te. 526 00:41:56,597 --> 00:42:00,101 Sei mio marito adesso. Voglio compiacerti. 527 00:42:02,061 --> 00:42:03,904 Questo lo farai. 528 00:42:10,278 --> 00:42:12,655 Ecco un vero abito da sposa. 529 00:42:13,156 --> 00:42:15,875 Assicurati di indossare farlo al mio ritorno. 530 00:42:20,997 --> 00:42:23,316 Ma prima di andare... 531 00:42:23,416 --> 00:42:25,526 Baciami, sono irlandese. 532 00:42:30,631 --> 00:42:33,725 E' solo un assaggio delle cose a venire. 533 00:42:34,135 --> 00:42:36,137 Vado a prendere il mio oro. 534 00:42:37,055 --> 00:42:40,375 proverai a scappare, ma è senza speranza. 535 00:42:57,158 --> 00:42:59,581 Cody? 536 00:43:05,625 --> 00:43:08,569 Ho perquisito questa casa per il mio scellino d'oro. 537 00:43:08,669 --> 00:43:12,423 Lo sciocco che tiene è dovuto ad un omicidio. 538 00:43:12,715 --> 00:43:14,558 Ehi, Bill. 539 00:43:15,176 --> 00:43:16,744 Penso che abbiamo un sospettato. 540 00:43:16,844 --> 00:43:19,080 Ho trovato questi fiori e questa nota in cucina. 541 00:43:19,180 --> 00:43:20,581 Cody Engels. 542 00:43:20,681 --> 00:43:23,710 I genitori mi hanno detto che è il fidanzato della ragazza. Hanno detto che è una brutta notizia. 543 00:43:23,810 --> 00:43:27,814 Comunque hanno litigato questo pomeriggio e portò le rose. 544 00:44:17,488 --> 00:44:20,286 Non lo so. 545 00:44:29,375 --> 00:44:31,252 No, non l'ho visto. 546 00:44:37,175 --> 00:44:39,202 - Morty? - Gesù, ragazzo. 547 00:44:39,302 --> 00:44:41,245 - Come sei arrivato qui? - Scala antincendio. 548 00:44:41,345 --> 00:44:42,580 - Stai bene? - Sì. Sto bene. 549 00:44:42,680 --> 00:44:43,873 - Non ci crederai. - Ascoltare. 550 00:44:43,973 --> 00:44:46,417 I poliziotti stanno cercando per te ogni luogo. 551 00:44:46,517 --> 00:44:50,797 Hanno trovato questo ragazzo morto da Bridget, se n'è andata, tutti dicono che sei stato tu. 552 00:44:50,897 --> 00:44:52,006 Me? È pazzesco! Non avrei mai... 553 00:44:52,106 --> 00:44:55,450 Questo è quello che ho detto alla polizia, adesso che diavolo è successo? 554 00:44:55,610 --> 00:44:57,908 L'ha fatto un leprecauno. 555 00:44:58,571 --> 00:44:59,806 - Forse dovrei chiamare la polizia. - No. 556 00:44:59,906 --> 00:45:02,283 Aspetta un secondo. Guarda questo. 557 00:45:06,287 --> 00:45:10,358 Va bene. Quindi hai una moneta d'oro ed è vecchia e sembra quello di questo libro. 558 00:45:10,458 --> 00:45:14,278 Probabilmente vale un po' di soldi. Ma questa storia del folletto... 559 00:45:14,378 --> 00:45:16,197 Dammi quella cosa. 560 00:45:16,297 --> 00:45:17,615 Cody? 561 00:45:17,715 --> 00:45:20,368 Se stessi prendendo della droga, me lo diresti, vero? 562 00:45:20,468 --> 00:45:23,913 Morty, devi credermi. Ho visto un vero folletto. 563 00:45:24,013 --> 00:45:27,834 Intendi tipo tre desideri e darmi tutto il tuo oro e cose del genere? 564 00:45:27,934 --> 00:45:30,211 Esci da qui, ragazzo. E' una favola. 565 00:45:30,311 --> 00:45:33,172 Questa non è una favola. Ho visto cosa può fare. 566 00:45:33,272 --> 00:45:36,050 Aspetto. Folletti sono creature subdole. 567 00:45:36,150 --> 00:45:40,304 Sono conniventi. Dice che vivono qui con l'inganno, traendone perfino piacere. 568 00:45:40,404 --> 00:45:43,808 Forse avrei dovuto tenerti lontano da tutta questa roba soprannaturale. 569 00:45:43,908 --> 00:45:46,394 Ne lasciò cadere una rastrelliera pentole in testa, Morty. 570 00:45:46,494 --> 00:45:48,104 OH. Adesso ne sono convinto. 571 00:45:48,204 --> 00:45:49,230 Guarda, guarda, guarda. 572 00:45:49,330 --> 00:45:52,900 Possiedono poteri telecinetici e può diventare invisibile a piacimento. 573 00:45:53,000 --> 00:45:54,610 Sono maestri dell'illusione. 574 00:45:54,710 --> 00:45:58,239 Sia i folletti che le fate possono farlo essere danneggiato solo dal ferro battuto. 575 00:45:58,339 --> 00:45:59,574 Giusto. Giusto. 576 00:45:59,674 --> 00:46:01,826 E sono tutti dannatamente avidi, 577 00:46:01,926 --> 00:46:05,288 e amano bere, e fanno quelle scarpe, 578 00:46:05,388 --> 00:46:08,416 e hanno tutti dei vasetti d'oro, e se li prendi, 579 00:46:08,516 --> 00:46:10,918 ti esaudiscono tre desideri, e tutto il resto di quelle stronzate. 580 00:46:11,018 --> 00:46:14,630 Guarda, ho letto quella roba. E' inventato. 581 00:46:14,730 --> 00:46:16,382 Non è reale. 582 00:46:16,482 --> 00:46:19,468 Uso quel tipo di spazzatura per idiota nei turisti. 583 00:46:19,568 --> 00:46:21,762 Mi ascolteresti, per favore, Morty. 584 00:46:21,862 --> 00:46:24,974 Nel giorno del suo millesimo compleanno, il folletto rivendicò la ragazza 585 00:46:25,074 --> 00:46:28,373 e all'alba lo era mai più avuto notizie. 586 00:46:29,328 --> 00:46:31,705 Mio Dio. Ecco perché è venuto per Bridget. 587 00:46:32,498 --> 00:46:36,319 Avrei dovuto restituire questo libro in biblioteca cinque anni fa. 588 00:46:36,419 --> 00:46:40,469 Non so cosa hai visto, ma i folletti non esistono. 589 00:46:41,215 --> 00:46:45,936 Che cosa dici? I folletti non esistono? Ah ah! 590 00:46:47,096 --> 00:46:49,439 Voglio il mio oro. 591 00:46:51,517 --> 00:46:53,127 Non lo dirò più. 592 00:46:53,227 --> 00:46:54,962 Sai cosa voglio. 593 00:46:55,062 --> 00:46:57,781 Ti scambierò la moneta con Bridget. 594 00:46:57,982 --> 00:47:04,489 Ah, uno scambio equo, ragazzo. Dammi il moneta, e lei sarà tua, te lo prometto. 595 00:47:11,746 --> 00:47:13,898 - Sei pazzo? - Non puoi fidarti di un folletto. 596 00:47:13,998 --> 00:47:15,733 - Hai letto il libro? - Usciamo di qui. 597 00:47:15,833 --> 00:47:17,360 Il posto brulica di poliziotti. 598 00:47:17,460 --> 00:47:19,428 Va bene. Scala antincendio. 599 00:47:23,883 --> 00:47:26,369 Aspetta un secondo. Mi si è incastrato il piede. Ahhh! 600 00:47:26,469 --> 00:47:29,848 Ora l'hai fatto. Hai conquistato un folletto. 601 00:47:37,521 --> 00:47:39,966 Quello è un leprecauno incazzato. Presto! Da Brennan! 602 00:47:40,066 --> 00:47:42,239 Ottima idea. Sarà pieno zeppo. 603 00:47:43,778 --> 00:47:45,096 Hai visto cosa è successo? quando ha toccato le sbarre? 604 00:47:45,196 --> 00:47:49,600 Sì, sì, sì. Ferro battuto. Continua a muoverti. Continua a muoverti. 605 00:48:06,884 --> 00:48:09,512 E' ora di fare una pisciata. 606 00:48:18,896 --> 00:48:21,319 Allora come prenderemo Bridget? 607 00:48:23,484 --> 00:48:25,952 Fammi vedere di nuovo quella moneta. 608 00:48:29,031 --> 00:48:31,851 Quel figlio di puttana è reale. L'ho visto davvero. 609 00:48:31,951 --> 00:48:34,270 - Morty! - Scusa. Forza dell'abitudine. 610 00:48:34,370 --> 00:48:36,105 Ogni secondo che perdiamo... 611 00:48:36,205 --> 00:48:37,440 Chissà cos'è facendole proprio adesso. 612 00:48:37,540 --> 00:48:38,607 Non preoccuparti, ragazzo. 613 00:48:38,707 --> 00:48:43,053 So quanto significa per te. Prenderemo quel piccolo bastardo. 614 00:48:44,046 --> 00:48:47,533 Siamo più intelligenti. So cosa sto facendo. 615 00:48:47,633 --> 00:48:48,909 Dove stai andando? 616 00:48:49,009 --> 00:48:50,931 Vado a prendere qualcosa da bere. 617 00:49:20,499 --> 00:49:23,047 Ehi, amico! Vuoi il mio oro? 618 00:49:24,879 --> 00:49:26,926 Dai. 619 00:49:29,717 --> 00:49:31,619 Prendili. 620 00:49:31,719 --> 00:49:33,641 Grazie. 621 00:49:34,889 --> 00:49:36,936 È vero cioccolato al latte. 622 00:49:59,079 --> 00:50:01,957 - Attento, sangue dal naso. - Mi dispiace, amico. 623 00:50:19,433 --> 00:50:22,128 Morty, ascolta. Le rovine di Houdini. Non ricordi? 624 00:50:22,228 --> 00:50:25,423 Ha detto l'ubriaco alla stazione di polizia un leprecauno gli ha rubato il dente d'oro. 625 00:50:25,523 --> 00:50:28,634 È uscito da un albero da Houdini rovine. È lì che si trova Bridget. 626 00:50:28,734 --> 00:50:32,471 Andiamo. Morty, andiamo. Usciamo di qui. 627 00:50:32,571 --> 00:50:36,016 Morty. Ciao. Morty. Dai, andiamo. 628 00:50:36,116 --> 00:50:38,038 Morty? 629 00:50:38,327 --> 00:50:40,374 Lui è qui. 630 00:50:46,460 --> 00:50:48,803 Forse dovremmo andare adesso. 631 00:50:49,672 --> 00:50:52,140 Troppo tardi. 632 00:50:55,511 --> 00:50:58,038 Ho detto che voglio il mio oro? 633 00:50:58,138 --> 00:50:59,373 Non finché non avremo preso Bridget. 634 00:50:59,473 --> 00:51:03,711 Brigida? Non lo sai è una donna sposata. 635 00:51:03,811 --> 00:51:07,565 Lascia che me ne occupi io. Ho un'idea. 636 00:51:08,983 --> 00:51:10,484 Ehm. 637 00:51:11,151 --> 00:51:13,846 Ascoltate, gente. Ascolta. 638 00:51:13,946 --> 00:51:17,224 Il mio piccolo amico qui mi sono appena sposato. 639 00:51:17,324 --> 00:51:22,500 Che ne dici, alziamo il ns bicchieri e brindare alla sua buona salute. 640 00:51:22,663 --> 00:51:26,588 - Saluti. - Congratulazioni. 641 00:51:30,254 --> 00:51:32,756 Bevi qualcosa. Dipende da me. 642 00:51:35,009 --> 00:51:37,077 Hai un problema? 643 00:51:37,177 --> 00:51:41,040 Forse è solo una parte quel mito del folletto 644 00:51:41,140 --> 00:51:43,483 che tutti possano reggere il loro liquore. 645 00:51:44,018 --> 00:51:46,754 Adesso non vergognarti. Non c'è niente di cui vergognarsi. 646 00:51:46,854 --> 00:51:50,799 Perché non ti prendo e basta un po' di limonata verde. 647 00:52:02,286 --> 00:52:04,379 Posso gestire il mio drink. 648 00:52:09,043 --> 00:52:10,819 Oh veramente? 649 00:52:10,919 --> 00:52:15,366 Frank, posso avere una bottiglia? di quella segale speciale rossa. 650 00:52:15,466 --> 00:52:19,537 Vorrei condividere con il mio piccolo amico, ecco come beve un vero uomo. 651 00:52:19,637 --> 00:52:21,764 In arrivo. 652 00:52:25,517 --> 00:52:26,877 Ehi, cosa stai facendo? 653 00:52:26,977 --> 00:52:29,525 Guardalo e impara. 654 00:52:44,578 --> 00:52:47,147 Bevi quello che vuoi, bevi quello che puoi, 655 00:52:47,247 --> 00:52:50,250 se stai bevendo con me, sarai sotto il tavolo. 656 00:52:50,584 --> 00:52:53,821 Dai. Facciamo il tifo per lui. È uno di noi. 657 00:52:53,921 --> 00:52:58,534 Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. 658 00:52:58,634 --> 00:53:02,204 Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. 659 00:53:02,304 --> 00:53:05,749 Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. 660 00:53:05,849 --> 00:53:09,545 Uno di noi. Uno di noi. Uno di noi. 661 00:53:19,863 --> 00:53:23,788 In un modo o nell'altro lo troverò una via d'uscita da questo buco infernale. 662 00:54:12,249 --> 00:54:16,470 Sei il mio eroe, amico. Sono 5.000. 663 00:54:20,841 --> 00:54:23,410 - Quando andiamo a prendere Bridget? - Relax. 664 00:54:23,510 --> 00:54:26,080 È al sicuro finché lui è qui. 665 00:54:26,180 --> 00:54:29,833 Versa tutto quello che vuoi, versa tutto quello che puoi, 666 00:54:29,933 --> 00:54:33,687 non mi batterai perché sono un folletto. 667 00:54:34,062 --> 00:54:35,839 Chaun. 668 00:54:40,569 --> 00:54:43,263 Pensavi di essere veloce. Pensavi di essere sportivo. 669 00:54:43,363 --> 00:54:47,226 Pensavi di essere intelligente, ma non intelligente come Morty. 670 00:54:47,326 --> 00:54:49,373 Va bene. Hai finito. Ora andiamo a prendere Bridget. 671 00:55:12,392 --> 00:55:16,817 Non te l'ha mai detto nessuno non bere e levitare? 672 00:55:17,064 --> 00:55:21,785 Ammettilo, mio ​​piccolo amico. Dovrai fare quello che ti chiediamo. 673 00:55:27,741 --> 00:55:29,643 - Stai bene? - Sto bene. 674 00:55:29,743 --> 00:55:33,122 Vai a prendere quel piccolo figlio di puttana. 675 00:55:41,839 --> 00:55:43,699 Nessuna traccia di lui. 676 00:55:43,799 --> 00:55:45,993 Mi dispiace di averti deluso, ragazzo. 677 00:55:46,093 --> 00:55:49,016 Ho avuto la mia occasione e l'ho sprecata. 678 00:55:50,430 --> 00:55:54,685 Aspetto. Il ferro battuto è quello cosa che può fargli del male, giusto? 679 00:55:55,435 --> 00:55:57,437 Ho un'idea. 680 00:56:20,294 --> 00:56:23,513 Bacialo, viscido mostro. 681 00:56:58,165 --> 00:57:03,136 Sì. Ho un piccolo matrimonio regalo per te quando torni a casa. 682 00:57:21,605 --> 00:57:25,905 Ok, amico. San Patrizio La giornata è finita. È ora di andare a casa. 683 00:57:27,152 --> 00:57:30,872 Non darmi alcun atteggiamento, va bene? Devo chiudere. 684 00:57:31,448 --> 00:57:33,245 Sì. 685 00:57:34,701 --> 00:57:38,000 Molto bene. Abbiamo un attore metodo. 686 00:57:39,706 --> 00:57:41,233 Qual è il tuo prossimo concerto, eh? 687 00:57:41,333 --> 00:57:44,461 Uno degli elfi di Babbo Natale o uno dei sette nani? 688 00:57:45,837 --> 00:57:48,448 Non sono un elfo o un nano. 689 00:57:48,548 --> 00:57:50,284 Sono un folletto. 690 00:57:50,384 --> 00:57:52,452 Senti, non mi interessa se lo sei la fatina dei denti, va bene? 691 00:57:52,552 --> 00:57:55,430 Voglio solo che tu paghi così posso uscire di qui. 692 00:57:55,931 --> 00:57:59,560 Ah. Quindi è il mio oro ti mancherà. 693 00:57:59,726 --> 00:58:04,464 Uh, carta Gold, Visa, MasterCard, preferirei contanti, 694 00:58:04,564 --> 00:58:05,757 ma forse sei un po' basso. 695 00:58:08,902 --> 00:58:11,029 Boom. Capito. 696 00:58:17,160 --> 00:58:20,397 Non si dovrebbe mai provarci prendi l'oro di un folletto. 697 00:58:20,497 --> 00:58:23,045 Ti interessa davvero questa cosa, vero? 698 00:58:23,208 --> 00:58:26,069 "Non bisognerebbe mai provarci prendi l'oro di un folletto." 699 00:58:29,006 --> 00:58:30,723 Mi uccidi. 700 00:58:32,050 --> 00:58:33,160 Eh? 701 00:58:33,260 --> 00:58:35,370 Ora c'è un'idea. 702 00:58:35,470 --> 00:58:36,496 Ahhh! 703 00:58:45,605 --> 00:58:49,134 Per favore, no! 704 00:58:58,452 --> 00:58:59,978 Non toccare. Fa caldo. 705 00:59:04,041 --> 00:59:07,215 Ehi, ehi, ehi. 706 00:59:09,463 --> 00:59:12,491 Andiamo, Andretti. Dai. Sì. Siamo amici. SÌ. 707 00:59:12,591 --> 00:59:15,869 Ecco qua. Piccolo spuntino a tarda notte. Yum. 708 00:59:15,969 --> 00:59:17,537 Bel lavoro. 709 00:59:17,637 --> 00:59:20,415 Adesso ne sei sicuro? la cassaforte è abbastanza grande? 710 00:59:20,515 --> 00:59:23,377 Sì. È enorme. Un grosso vecchio oggetto in ferro battuto. 711 00:59:23,477 --> 00:59:25,754 Se è stretto, Non sto versando alcuna lacrima. 712 00:59:25,854 --> 00:59:28,982 Neanche io. Dai. 713 00:59:37,324 --> 00:59:39,622 Eccola. 714 00:59:43,121 --> 00:59:45,107 Questi non funzioneranno. Come lo apriremo? 715 00:59:45,207 --> 00:59:47,004 Combinazione. 716 00:59:47,334 --> 00:59:48,960 Ti ho insegnato bene. 717 00:59:49,127 --> 00:59:52,722 Sì? Ti manderò un cartolina da San Quintino. 718 00:59:52,839 --> 00:59:54,324 Ehi, dammi una mano con questa roba, va bene? 719 00:59:54,424 --> 00:59:56,016 Va bene. 720 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Rimettilo a posto. 721 01:00:05,268 --> 01:00:07,111 Dai. 722 01:00:09,648 --> 01:00:14,428 Ci proveremo con una doppia ernia per caricarlo sul carro funebre. 723 01:00:14,528 --> 01:00:17,806 Eh. Prova a trovare qualcosa che costruisce una rampa e io prenderò la macchina. 724 01:00:17,906 --> 01:00:19,874 Va bene. 725 01:00:20,867 --> 01:00:22,368 Rampa. 726 01:00:22,702 --> 01:00:24,187 Sicurezza, amico. Tieni il tuo mani dove posso vederle. 727 01:00:24,287 --> 01:00:26,023 Dannazione! Mi stai rompendo il braccio. 728 01:00:26,123 --> 01:00:28,150 Hai appena attivato un allarme silenzioso, amico. Stai andando giù. 729 01:00:28,250 --> 01:00:30,610 Scendendo dove? Sei una dannata guardia di sicurezza. 730 01:00:30,710 --> 01:00:33,113 Quello è l'ufficiale della sicurezza, amico. 731 01:00:33,213 --> 01:00:34,364 Ci sono altri delinquenti in giro? 732 01:00:34,464 --> 01:00:37,117 Perpetratore? Che diavolo stai parlando? 733 01:00:37,217 --> 01:00:38,889 Sei mio, ragazzo duro. 734 01:00:40,470 --> 01:00:42,313 Aspetta proprio qui. 735 01:01:49,247 --> 01:01:51,441 Potresti pensare questo la linea sta invecchiando. 736 01:01:51,541 --> 01:01:54,339 Ma credimi, figliolo. Voglio il mio oro. 737 01:02:10,977 --> 01:02:14,339 Guarda, amico. C'è un grande malinteso qui. 738 01:02:14,439 --> 01:02:19,052 Ora, se mi sleghi, posso farlo raggiungere il mio portafoglio. Capisci cosa intendo? 739 01:02:19,152 --> 01:02:21,513 Stai cercando di corrompermi, pezzo di merda? 740 01:02:21,613 --> 01:02:25,663 Prendo sul serio il mio lavoro. Non provare nulla. 741 01:02:26,493 --> 01:02:29,646 Ho 60 ore di addestramento al combattimento. 742 01:02:32,791 --> 01:02:34,651 Avresti dovuto averne 65. 743 01:02:34,751 --> 01:02:37,504 Questo ragazzo deve avere una pistola. 744 01:02:39,547 --> 01:02:42,345 È il mio vecchio amico, il campione di bevute. 745 01:02:42,509 --> 01:02:45,787 Non ti è capitato di vedere i giovani ragazzo qui adesso, vero? 746 01:02:45,887 --> 01:02:47,205 No, sono venuto qui da solo. 747 01:02:47,305 --> 01:02:49,398 Risposta sbagliata. 748 01:02:57,274 --> 01:02:59,759 - Dov'è il ragazzo? - Non lo so. 749 01:02:59,859 --> 01:03:02,077 Sono qui, stronzo. 750 01:03:02,862 --> 01:03:04,890 - Vieni a prenderlo. - Ah! 751 01:03:04,990 --> 01:03:06,766 Il mio oro. 752 01:03:06,866 --> 01:03:08,768 L'offerta è ancora valida. 753 01:03:08,868 --> 01:03:10,770 La moneta per Bridget. 754 01:03:10,870 --> 01:03:12,397 Non darglielo. 755 01:03:12,497 --> 01:03:16,484 Terrò quello che ho. E vi lascerò vivere. 756 01:03:16,584 --> 01:03:17,736 Questa è la mia offerta. 757 01:03:17,836 --> 01:03:21,010 - Nessun accordo. - Questo glielo dice, Cody! 758 01:03:21,589 --> 01:03:24,534 Così sia. Verrò a prenderlo io stesso. 759 01:03:35,061 --> 01:03:37,631 Bel lavoro, Cody. Sono fiero di te. 760 01:03:37,731 --> 01:03:38,840 Ehi, tutto bene. 761 01:03:38,940 --> 01:03:43,661 Beh, pensavo ai postumi di una sbornia erano cattivi. Spero solo che non ci sia nulla di rotto. 762 01:03:44,904 --> 01:03:47,156 Come ci si sente lì dentro, eh? 763 01:03:47,866 --> 01:03:49,976 Ahhh! Fammi uscire di qui. 764 01:03:50,076 --> 01:03:51,577 Ahhh! 765 01:03:53,371 --> 01:03:56,358 Qual è il problema, Houdini? Non puoi uscire? 766 01:03:56,458 --> 01:03:58,255 Andiamo a prendere Bridget. 767 01:03:58,877 --> 01:04:00,674 Assolutamente. 768 01:04:01,254 --> 01:04:03,131 Che cos'è? 769 01:04:03,465 --> 01:04:07,244 Bene, ci serve una rampa per metterlo in macchina. 770 01:04:07,344 --> 01:04:08,870 Sai cosa? Ce ne sono alcuni due per quattro nell'armadio. 771 01:04:08,970 --> 01:04:11,017 Beh, prendili. 772 01:04:20,982 --> 01:04:22,592 Che diavolo stai facendo? 773 01:04:22,692 --> 01:04:25,194 Morty, mi hai chiuso dentro. 774 01:04:26,196 --> 01:04:28,932 È il momento della vendetta. 775 01:04:29,032 --> 01:04:30,684 Portami fuori di qui. 776 01:04:30,784 --> 01:04:34,187 Non ancora. Dai. Conosci la routine. 777 01:04:34,287 --> 01:04:37,524 Sei catturato. Mi devi tre desideri. 778 01:04:37,624 --> 01:04:39,901 Morty, dobbiamo andare a prendere Bridget adesso. 779 01:04:40,001 --> 01:04:43,530 So cosa sto facendo. Voglio i miei tre desideri. 780 01:04:43,630 --> 01:04:46,408 Tre desideri? Morty. No. Stai rovinando tutto. 781 01:04:46,508 --> 01:04:49,536 Non preoccuparti. Otterremo tutti quello che vogliamo. 782 01:04:49,636 --> 01:04:52,497 - Apri questa porta. - Non ancora. 783 01:04:52,597 --> 01:04:53,873 Non finché non avrò esaudito i miei desideri. 784 01:04:53,973 --> 01:04:57,377 Ora, potrei chiedertelo per un milione di dollari. 785 01:04:57,477 --> 01:04:59,546 Anche un miliardo di dollari, ma no. 786 01:04:59,646 --> 01:05:03,842 Quello che penso mi piacerebbe è la tua scadente pentola d'oro. 787 01:05:03,942 --> 01:05:06,761 Morty. Dio! Smettila! 788 01:05:06,861 --> 01:05:10,849 Mi senti lì dentro? Voglio il tuo oro. 789 01:05:10,949 --> 01:05:13,059 Morty, non farlo. Fammi uscire di qui. 790 01:05:13,159 --> 01:05:16,771 OH. È un uomo avido con cui ho a che fare. 791 01:05:16,871 --> 01:05:19,607 - Non. - Sei sicuro di volerlo? 792 01:05:19,707 --> 01:05:23,862 Oh, ne sono sicuro. Il mio primo il desiderio è il tuo oro. 793 01:05:23,962 --> 01:05:25,839 Così sia. 794 01:05:28,174 --> 01:05:29,784 Dove si trova? 795 01:05:29,884 --> 01:05:32,182 Oh, sta arrivando. 796 01:05:45,942 --> 01:05:49,429 Tiralo fuori. Tiramelo fuori. 797 01:05:49,529 --> 01:05:53,516 Oh, Dio. Morty! Morty, no! 798 01:05:53,616 --> 01:05:57,270 Tiralo fuori. Tiramelo fuori. 799 01:05:57,370 --> 01:06:00,899 Potrei farlo, ma tu prima devo farmi uscire dalla cassaforte. 800 01:06:00,999 --> 01:06:02,942 Mi auguri che esca dalla cassaforte? 801 01:06:03,042 --> 01:06:07,547 Sì, dannazione. Ti auguro di uscire dalla cassaforte. 802 01:06:09,466 --> 01:06:11,493 Dove diavolo sei? 803 01:06:11,593 --> 01:06:15,789 Dovrai aprire la porta. È in ferro battuto, ricordi? 804 01:06:15,889 --> 01:06:17,891 Non hai letto il libro? 805 01:06:20,810 --> 01:06:23,563 Smettila, Morty! 806 01:06:25,231 --> 01:06:27,074 Morty, smettila! 807 01:06:38,578 --> 01:06:41,297 Il tuo secondo desiderio è stato esaudito. 808 01:06:41,748 --> 01:06:44,943 Tiralo fuori. Tiralo fuori! 809 01:06:45,043 --> 01:06:47,921 Ah! vedi, non dovresti essere così avido. 810 01:06:48,755 --> 01:06:51,908 Tiramelo fuori! Tiralo fuori! 811 01:06:52,008 --> 01:06:54,244 Allora, è questo il tuo desiderio? 812 01:06:54,344 --> 01:06:57,768 Sì, sì, sì. 813 01:06:57,972 --> 01:07:00,750 Ti auguro di tirarmelo fuori. 814 01:07:00,850 --> 01:07:03,273 Ottimo. 815 01:07:03,937 --> 01:07:05,438 Ahhh! 816 01:07:06,731 --> 01:07:08,778 Morty, no! 817 01:07:23,289 --> 01:07:24,691 Ah ah! 818 01:07:24,791 --> 01:07:27,168 Mi sei mancato. 819 01:07:33,967 --> 01:07:35,810 Aiutami. 820 01:07:36,386 --> 01:07:39,038 Con piacere, amico. Ma sei a corto di desideri. 821 01:07:52,402 --> 01:07:55,263 Morty, andiamo, amico. 822 01:07:55,363 --> 01:07:56,556 Perché l'hai fatto? 823 01:07:56,656 --> 01:08:00,035 NO! NO! Morty, no! 824 01:08:05,123 --> 01:08:07,734 Va bene, piccolo bastardo. Vieni a prendermi. 825 01:08:07,834 --> 01:08:11,554 Getta quell'arma, psicopatico, e alzati. 826 01:08:13,089 --> 01:08:15,241 Quante altre persone hai ucciso stasera? 827 01:08:15,341 --> 01:08:17,827 - Di cosa stai parlando? - So chi sei. 828 01:08:17,927 --> 01:08:20,705 Ti ho visto al telegiornale. Tutta la città ti sta cercando. 829 01:08:20,805 --> 01:08:22,852 Alza le mani. 830 01:08:23,474 --> 01:08:25,726 E vai via lentamente. 831 01:08:28,855 --> 01:08:30,507 Non provare niente di divertente. Ti accolgo. 832 01:08:30,607 --> 01:08:32,592 Aiuto. Aiutami, per favore. 833 01:08:32,692 --> 01:08:34,594 - E' un trucco. Non... - Stai zitto! 834 01:08:34,694 --> 01:08:37,096 Che razza di baldoria stai facendo, malato? 835 01:08:37,196 --> 01:08:39,891 - No, è il... - Non ho paura di usarlo. 836 01:08:39,991 --> 01:08:41,601 Adesso portami da lei adesso. 837 01:08:41,701 --> 01:08:43,436 Mi aiuti per favore. 838 01:08:43,536 --> 01:08:45,313 Il ragazzo mi ha ferito. 839 01:08:45,413 --> 01:08:47,065 Stiamo arrivando, signora. 840 01:08:49,459 --> 01:08:53,088 - Ascoltami. Chiama rinforzi. - Stai zitto. 841 01:08:54,589 --> 01:08:55,949 Congelare! 842 01:09:07,310 --> 01:09:08,878 Cos'è questo? Una specie di trucco? 843 01:09:08,978 --> 01:09:11,339 Non lo prenderai il ragazzo ovunque. 844 01:09:11,439 --> 01:09:13,466 Avrò il mio oro. 845 01:09:25,662 --> 01:09:27,334 Ah! Ti sono mancato! 846 01:09:39,717 --> 01:09:40,994 NO! 847 01:09:53,898 --> 01:09:56,843 Voglio la mia moneta. Datemelo. 848 01:09:56,943 --> 01:09:59,887 Non ti sto dando niente finché non avrò Bridget. 849 01:09:59,987 --> 01:10:02,849 Dovrai uccidermi se lo fai voglio il tuo puzzolente pezzo d'oro. 850 01:10:02,949 --> 01:10:04,826 Così sia. 851 01:10:17,296 --> 01:10:18,698 Non sono morto. 852 01:10:18,798 --> 01:10:21,642 Lo sarai se tu non darmi la mia moneta. 853 01:10:22,218 --> 01:10:24,641 Non puoi farlo, vero? 854 01:10:27,807 --> 01:10:29,809 Finché ho questo. 855 01:10:30,309 --> 01:10:32,211 Devi darmelo. 856 01:10:32,311 --> 01:10:35,405 Lo vuoi? Vieni a prenderlo. 857 01:10:59,005 --> 01:11:01,724 Salverò Bridget! 858 01:11:01,924 --> 01:11:04,426 E poi ti prenderò! 859 01:11:05,094 --> 01:11:07,642 Non puoi nasconderti da me! 860 01:11:08,598 --> 01:11:11,226 So dove vivi! 861 01:11:17,982 --> 01:11:20,576 Hai mangiato il ferro oggi? 862 01:11:27,366 --> 01:11:29,602 Vi aspetto. 863 01:11:29,702 --> 01:11:33,581 La casa di un folletto ha molte sorprese. 864 01:11:36,417 --> 01:11:40,262 Tesoro, stai ancora giocando? 865 01:11:40,379 --> 01:11:44,008 Uscire. Potremmo avere presto un ospite in casa. 866 01:11:44,300 --> 01:11:46,347 Dove sei stato? 867 01:11:46,803 --> 01:11:49,101 Sono stato così solo. 868 01:11:49,806 --> 01:11:52,809 Come hai potuto lasciare una sposa? nella sua prima notte di nozze? 869 01:11:54,227 --> 01:11:57,296 Più tardi, mia cara. Devo prepararsi per il nostro visitatore. 870 01:11:57,396 --> 01:12:01,050 Quale visitatore potrebbe essere più importante di me? 871 01:12:01,150 --> 01:12:05,371 Dopotutto, ti pensavo aspettato mille anni. 872 01:12:08,540 --> 01:12:10,338 Quello ce l'ho. 873 01:12:11,536 --> 01:12:14,585 È passato un lungo millennio per il folletto. 874 01:12:14,705 --> 01:12:17,400 Non ha avuto nessuno che lo facesse prendersi cura dei suoi bisogni. 875 01:12:17,500 --> 01:12:18,985 OH! 876 01:12:19,085 --> 01:12:21,178 Beh, sono qui per questo. 877 01:12:22,505 --> 01:12:24,574 Per darti quello che... 878 01:12:24,674 --> 01:12:26,721 Meritare! 879 01:12:28,427 --> 01:12:30,496 Il mio punteruolo preferito. 880 01:12:30,596 --> 01:12:34,350 Mio padre me lo ha dato e te ne sei andato e l'hai rotto. 881 01:12:35,268 --> 01:12:37,128 Adesso sei nei guai. 882 01:12:37,228 --> 01:12:39,196 Per favore! 883 01:12:40,231 --> 01:12:41,466 Ah. 884 01:12:41,566 --> 01:12:43,989 Sembra che il nostro ospite sia arrivato. 885 01:12:46,237 --> 01:12:48,284 Non andare da nessuna parte. 886 01:13:28,404 --> 01:13:30,076 Brigida? 887 01:13:33,784 --> 01:13:35,627 Brigida? 888 01:13:45,212 --> 01:13:47,259 Brigida? 889 01:13:58,017 --> 01:14:00,064 Oh, Dio! 890 01:14:01,687 --> 01:14:03,923 Un po' perso, vero? 891 01:14:21,248 --> 01:14:23,716 Che cliché. 892 01:14:26,545 --> 01:14:28,547 Dammi la moneta. 893 01:14:30,383 --> 01:14:32,726 La moneta. 894 01:14:41,978 --> 01:14:44,071 Consegnamelo. 895 01:14:46,899 --> 01:14:48,776 La moneta! 896 01:14:54,740 --> 01:14:56,662 Andiamo, figliolo. 897 01:15:12,133 --> 01:15:14,201 Datemelo. Prendi la moneta. 898 01:15:14,301 --> 01:15:16,269 Ci sto provando, maestro. 899 01:16:09,315 --> 01:16:11,317 Brigida? 900 01:16:13,778 --> 01:16:15,996 Dove sei? 901 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Ehi! 902 01:16:19,450 --> 01:16:20,951 Ahhh! 903 01:16:22,870 --> 01:16:25,498 Rinuncia alla moneta, ragazzo, e ti libererò. 904 01:16:27,124 --> 01:16:29,342 NO! 905 01:16:44,350 --> 01:16:46,002 - Brigida! -Cody! 906 01:16:46,102 --> 01:16:48,587 Stai bene? Cosa ti ha fatto? 907 01:16:48,687 --> 01:16:50,780 Sorpresa! 908 01:16:51,357 --> 01:16:53,467 Non fare un altro passo. 909 01:16:53,567 --> 01:16:55,177 Cody, corri! Vattene da qui. 910 01:16:55,277 --> 01:16:57,905 - Non me ne vado senza di te! - Andare! 911 01:17:00,032 --> 01:17:02,059 Cosa farai adesso, Cody? 912 01:17:02,159 --> 01:17:05,583 Pensi di poter battere io qui a casa mia? 913 01:17:06,789 --> 01:17:10,759 Riprendi il tuo dannato anello, Non lo voglio più. 914 01:17:11,001 --> 01:17:12,878 Correre! 915 01:17:17,633 --> 01:17:20,244 Un gioco a nascondino. Che bello. 916 01:17:25,850 --> 01:17:28,398 Lo sai che non ne uscirai. 917 01:17:44,577 --> 01:17:47,146 Non urlare. Ci sentirà. Dai. Dobbiamo trovare una via d'uscita. 918 01:17:47,246 --> 01:17:50,875 - Cody, ci ho provato. - Lo faremo insieme. Adesso andiamo. 919 01:17:51,208 --> 01:17:53,460 Questo è quello che pensi. 920 01:18:04,305 --> 01:18:05,498 Siamo tornati al punto di partenza. 921 01:18:05,598 --> 01:18:07,458 Ci deve essere una via d'uscita da qui. 922 01:18:07,558 --> 01:18:09,526 Proviamo questo. 923 01:18:17,693 --> 01:18:19,345 D�j� vu. 924 01:18:19,445 --> 01:18:20,946 Ah. 925 01:18:21,405 --> 01:18:23,202 Proviamo questo. 926 01:18:32,458 --> 01:18:34,631 Cosa faremo? 927 01:18:35,336 --> 01:18:37,133 Ho un'idea. 928 01:18:45,304 --> 01:18:46,914 Brigida? 929 01:18:47,014 --> 01:18:49,141 Brigida! 930 01:18:56,315 --> 01:18:57,716 Brigida! 931 01:18:57,816 --> 01:18:59,385 Ah! Stai bene? 932 01:18:59,485 --> 01:19:01,554 L'ho visto. Ho visto il folletto. 933 01:19:01,654 --> 01:19:03,264 - Dove si trova? - E' tornato nei tunnel. 934 01:19:03,364 --> 01:19:06,016 Sono riuscito a scappare. Dai. Non ci crederai. 935 01:19:06,116 --> 01:19:07,518 Ma in realtà l'ho trovato una via d'uscita da qui. 936 01:19:07,618 --> 01:19:09,854 - Bene, andiamo. - Aspettare. Hai ancora la moneta? 937 01:19:09,954 --> 01:19:10,938 Sì. Perché? 938 01:19:11,038 --> 01:19:13,440 Lascia qui quella dannata cosa. Questo è tutto ciò che vuole. 939 01:19:13,540 --> 01:19:15,442 Ma, Bridget, finché ne abbiamo la moneta, non può farci del male. 940 01:19:15,542 --> 01:19:17,736 - Siamo morti senza la moneta. - No. Ascoltami, Cody. 941 01:19:17,836 --> 01:19:20,573 Se lasci la moneta, tienila quel mostro che ci segue, 942 01:19:20,673 --> 01:19:22,158 dobbiamo farlo. 943 01:19:22,258 --> 01:19:25,202 - Ma... - No. Lo so, è spaventoso. 944 01:19:25,302 --> 01:19:27,554 Andrà tutto bene. 945 01:19:28,013 --> 01:19:33,019 Dammi la moneta e andiamo esci di qui, per favore. 946 01:19:33,852 --> 01:19:36,195 Ti amo, Cody. 947 01:20:03,215 --> 01:20:05,258 Perdi. 948 01:20:11,932 --> 01:20:15,606 Ti ho ingannato. Ora c'è niente per proteggerti. 949 01:20:16,061 --> 01:20:20,090 Ho la moneta d'oro e non c'è niente che mi fermi adesso. 950 01:20:20,190 --> 01:20:22,384 Non puoi superare in astuzia un genio. 951 01:20:22,484 --> 01:20:24,327 Dov'è Bridget? 952 01:20:25,571 --> 01:20:27,514 Non fargli del male. 953 01:20:27,614 --> 01:20:30,309 - Verrò con te. - Sì, lo farai. 954 01:20:30,409 --> 01:20:34,897 Ma prima è ora di finirla ragazzo fastidioso, allontanalo una volta per tutte. 955 01:20:34,997 --> 01:20:36,874 Come l'inferno. 956 01:20:40,461 --> 01:20:43,305 Cody! NO! 957 01:20:43,464 --> 01:20:45,932 Cody, no! 958 01:20:47,676 --> 01:20:49,678 E' morto? 959 01:20:56,560 --> 01:20:58,587 E' finita? 960 01:20:58,687 --> 01:21:00,860 E' davvero finita? 961 01:21:02,274 --> 01:21:05,552 Piangi quanto puoi. Piangi come potresti. 962 01:21:05,652 --> 01:21:08,530 Sarà un inferno di una prima notte di nozze. 963 01:21:10,949 --> 01:21:12,951 Nei tuoi sogni. 964 01:21:17,206 --> 01:21:18,707 Ahhh! 965 01:21:19,375 --> 01:21:21,735 Vero cioccolato al latte, geniale. 966 01:21:21,835 --> 01:21:23,336 Ahhh! 967 01:21:28,467 --> 01:21:30,469 Scoppierà. 968 01:21:50,489 --> 01:21:53,809 Come sapevi che non ero io? hai dato la moneta prima? 969 01:21:53,909 --> 01:21:55,831 Bacia in modo diverso da te. 970 01:22:00,833 --> 01:22:03,235 Quale bacio ti piace di più? 971 01:22:03,335 --> 01:22:04,903 Dovrò pensarci. 972 01:22:09,049 --> 01:22:10,675 Lo manterrai? 973 01:22:10,676 --> 01:22:12,849 Credetemi, non ne vale la pena.